any enige Jr. Member Jr Lid   Offline Offline Posts: 15 Posts: 15  |  | « on: January 24, 2008, 01:45:56 AM » «Op: 24 januari 2008, 01:45:56» | |
Chinese Medicine (TCM) Diagnosis of Heart Disease Chinese geneeskunde (TCM) de diagnose van hart-en vaatziekten In Chinese medicine, chest pain and heart failure have many different causes. The basic cause of chest pain is obstruction of the circulation of Qi and blood. Chest pain may be caused by either deficiency or excess patterns. Deficient patterns include weak circulation of blood with pooling of blood causing stickiness or increased viscosity of the blood (yin deficiency) which causes stagnation of both Qi and blood. Excess patterns include pathogenic substances which block the circulation of Qi and blood. Generally heart failure is a complex disorder which combines both excess patterns with underlying deficiency patterns (root and branch). In de Chinese geneeskunde, pijn op de borst en hartfalen hebben veel verschillende oorzaken. De fundamentele oorzaak van de pijn op de borst is de obstructie van de circulatie van Qi en bloed. Pijn op de borst kan worden veroorzaakt door een tekort of overschot patronen. Gebrekkig patronen bevatten zwakke circulatie van het bloed met pooling van bloed veroorzaken kleverigheid of verhoogde viscositeit van het bloed (yin-deficiëntie) die leidt tot stagnatie van Qi en bloed. Overmaat patronen bevatten pathogene stoffen die blokkeren van de verspreiding van Qi en bloed. Doorgaans hartfalen is een complexe stoornis met een combinatie van beide meer dan patronen deficiëntie met onderliggende patronen (wortel en tak). Chinese Medicine Symptoms of Possible Heart Disease ¨C vertical or tangential crease on earlobes, Horizontal crease across the bridge of the nose, deep narrow central crack on the tongue extending to the tip. The Left side of the heart connects with the Liver and/or the heart while the right side of the heart belongs to Lungs. Chinese Geneeskunde Mogelijke symptomen van hartziekte ¨ C verticale of kreukt raakt op oorlellen, Horizontale plooi over de brug van de neus, diepe smalle centrale crack op de tong uitbreiding tot de tip. De linkerkant van het hart verbindt met de lever en / of het hart, terwijl de rechterzijde van het hart behoort tot longen. Kidney Yang, Heart Yang, and Lung Yang deficiency are the most prominent patters which may result in water retention and/or Blood Stasis. Nieren Yang, Heart Yang, en Long Yang-deficiëntie zijn het meest prominente patters die kunnen leiden tot het vasthouden van water en / of Blood stase. Kidney and Heart control whole body Yang Nieren en Heart controle gehele lichaam Yang Right foot edema - Yang Qi disorders Recht mond oedeem - Yang Qi stoornissen Left foot edema - Yin disorders Linkervoet oedeem - Yin stoornissen Chinese Medicine Heart Pain Patterns Chinese geneeskunde hart pijn patronen Heart Yang Deficiency Hart-Yang-deficiëntie Yang deficiency is the root of many chest pain patterns that involve the heart, especially those which are due to deficiency cold and phlegm obstruction. With yang deficiency there is accumulation of cold, the heart is weakened therefore circulation is impaired and fluids are failed to be transformed accumulating into phlegm and dampness. Yang-deficiëntie is de wortel van veel pijn op de borst patronen die gepaard gaan met het hart, vooral die welke te wijten aan een tekort koud en slijm obstructie. Met yang-deficiëntie is er accumulatie van de kou, het hart verzwakt is dus het verkeer wordt belemmerd en vloeistoffen zijn niet te omgevormd zich ophopen in slijm en vochtigheid. Clinical symptoms of yang deficiency are chest pain as if heart is being squeezed and crushed, cold limbs, aversion to cold and other yang deficiency symptoms. Klinische symptomen van yang-deficiëntie zijn pijn op de borst, alsof hart wordt geperst en geplet, koude ledematen, afkeer van kou en andere yang deficiëntie verschijnselen. Heart Qi Deficiency Hart Qi-deficiëntie Similarly to yang deficiency, heart Qi deficiency will manifest similar symptoms with less cold and milder pain. Heart Qi deficiency has a weakened heart and poor circulation therefore Qi and blood stagnation and fluids are not transformed properly giving rise to phlegm and dampness. Net zoals bij yang-deficiëntie, hart-deficiëntie zal Qi manifesteren soortgelijke symptomen met minder koude en zachtere pijn. Heart Qi-deficiëntie is een verzwakt hart en een slechte circulatie dus Qi en bloed stagnatie en vloeistoffen zijn niet correct omgezet, die aanleiding geven tot apathie en vochtigheid. Clinical symptoms of Qi deficiency are mild pain in chest, stuffiness in chest, shortness of breath, all symptoms aggravated by physical activity, palpitations and flutters. Klinische symptomen van Qi-deficiëntie zijn lichte pijn in de borst, benauwdheid op de borst, kortademigheid, alle symptomen verergerd door lichamelijke activiteit, hartkloppingen en flutters. Heart Qi and Blood Deficiency Hart Qi en bloed-deficiëntie General overwork and excessive worry or mental activity, irregular dietary habits, excessive consumption of cold, raw foods or prolonged illness can weaken the spleen Qi and there fore it's blood production giving rise to Qi and blood deficiency and heart disease. When Qi is weakened it is unable to circulate properly in the body giving rise to stagnation of either Qi or blood or both and phlegm accumulation due to the weakened spleen function. Algemeen overwerk en overdreven zorgen of mentale activiteit, onregelmatige voedingsgewoonten, overmatig gebruik van koude, rauwe levensmiddelen of langdurige ziekte kan een verzwakking van de milt Qi en er voorgrond het bloed van de productie die aanleiding geven tot Qi en bloed-deficiëntie en hartziekten. Wanneer Qi is verzwakt het niet in staat is goed te laten circuleren in het lichaam aanleiding geeft tot een stagnatie van Qi of bloed of slijm accumulatie en zowel te wijten aan de verzwakte milt functie. Clinical symptoms of Qi and blood deficiency are mild pain in chest, stuffiness in chest, shortness of breath, all symptoms aggravated by physical activity, palpitations and flutters (same as heart Qi deficiency) with paleness of face, tongue and eye lids as well as difficulty falling asleep. Klinische symptomen van Qi en bloed-deficiëntie zijn matige pijn in de borst, benauwdheid op de borst, kortademigheid, alle symptomen verergerd door lichamelijke activiteit, hartkloppingen en flutters (zelfde als hart Qi-deficiëntie) met bleekheid van het gezicht, tong en ogen deksels, alsmede moeilijk in slaap vallen. Heart and Kidney Yin Deficiency Hart en nieren Yin-deficiëntie Kidney yin will become damaged through overwork, late nights, inadequate sleep, excess sexual behaviour, drug use, pregnancy, febrile illness and in general aging. Heart yin will be damaged through emotional trauma, shock, ongoing anxiety and excessive worry. When the kidney yin is weak it is unable to support the heart yin and they become unbalanced and blood circulation begins to stagnate due to increased blood viscosity. The deficiency yin heat then congeals fluids into phlegm creating both blood and phlegm stagnation. Nieren yin wordt beschadigd door overwerk, late nachten, onvoldoende slaap, teveel seksueel gedrag, druggebruik, zwangerschap, ziekte met koorts en in het algemeen veroudering. Heart yin wordt beschadigd door middel van emotioneel trauma, shock, voortdurende angst en overmatige druk. Wanneer de nier yin zwak is zij niet in staat is om de kern yin en ze onevenwichtig geworden en bloedcirculatie begint te stagneren als gevolg van verhoogde bloed viscositeit. yin-deficiëntie De warmte dan stolt vloeistoffen in slijm creëren zowel bloed en slijm stagnatie. Clinical symptoms of kidney and heart yin deficiency are burning pains with palpitations, dizziness, red/dry tongue with no coat, 5 heat sensation, insomnia and possible eye disorders. Klinische symptomen van de nieren en het hart yin-deficiëntie zijn brandende pijn met hartkloppingen, duizeligheid, rood / droge tong zonder jas, 5 warmte gevoel, slapeloosheid en eventuele oogaandoeningen. Heart Blood Stagnation Heart bloed stagnatie Blood stagnation causing heart disease is usually the end result of other prolonged illness's effecting the upper jiao area. Generally, any pathology excess or deficient if chronic may lead to blood stagnation. Bloed stagnatie veroorzaakt hart-en vaatziekten is meestal het eindresultaat van een andere langdurige ziekte is het doen van de bovenste jiao gebied. Doorgaans Elk ziektebeeld surplus of tekort schieten als chronische bloed kan leiden tot stagnatie. Clinical symptoms of blood stagnation are palpitations, oppression in the chest, periodic chest pain, purplish discoloration of the lips and nails with a dark purple tongue and a rough thready or intermittent pulse. Klinische symptomen van bloed stagnatie zijn hartkloppingen, onderdrukking in de borst, periodieke pijn op de borst, paarsachtig verkleuring van de lippen en nagels met een donker paars tong en een ruwe versleten of intermitterende pols. Phlegm Fluid Stagnation Slijm Fluid stagnatie Phlegm is a frequently implicated pathogen in chest pain and heart failure mainly due to a poor diet or liver qi stagnation overacting on the spleen. Slijm is een veelgebruikt betrokken pathogeen pijn op de borst en hartfalen voornamelijk te wijten aan een slechte voeding of lever qi stagnatie overacting op de milt. Clinical symptoms of phlegm are watery sputum, rattling sputum in chest, stuffiness in chest, distention of chest worse on overcast or rainy days, greasy tongue coat. Klinische symptomen van apathie zijn waterig sputum, ratelende sputum in borst, benauwdheid op de borst, uitzetting van de borstkas erger op bewolking of regenachtige dagen, vettige tong jas. Liver Qi Stagnation Lever Qi stagnatie General emotional imbalances can cause the movement of Qi in different organs to not circulate effectively leading to Qi and possibly blood stagnation. The liver meridian traverses the chest and is most notably effected by stress, anger and any other emotional upsets. These upsets can cause the liver to cause disharmony not only with itself but also with the heart and lungs. Algemeen emotionele onevenwichtigheden kan leiden tot de verplaatsing van Qi in de verschillende organen te circuleren niet daadwerkelijk leiden tot Qi en eventueel bloed stagnatie. De lever meridiaan doorloopt de borst en is met name door stress, woede en andere emoties krijgt. Deze verstoringen kunnen leiden tot de lever veroorzaken disharmonie niet alleen met zichzelf, maar ook met het hart en longen. Clinical symptoms of Liver Qi stagnation are mild recurrent fullness/stuffiness or tightness of the chest that is not localized to one particular area. The patient will sigh frequently, appear uptight, anxious or depressed and possibly experience dizziness and hyperventilation. The pulse will be wiry and the tongue may not have any significant characteristics. Klinische symptomen van Lever Qi stagnatie zijn mild terugkerende volheid / benauwdheid of beklemming op de borst die niet is gelokaliseerd op een bepaald gebied. De patiënt zal vaak zucht, lijkt gespannen, angstig of depressief en kunnen last krijgen van duizeligheid en hyperventilatie. De polsslag wordt taai en de tong mag geen significante kenmerken. http://www.tcmadvisory.com/index.asp http://www.tcmadvisory.com/index.asp |
CLINICAL SUBJECTS KLINISCHE ONDERWERPEN 
Bookmark Medspan Bookmark Medspan 
Bookmark page Bookmark pagina 
Make homepage Maak homepage 
Print this page Print deze pagina 
