Important issues in user driven E-learning Σημαντικά ζητήματα στο χρήστη E-learning

Ethical Feasibility Ηθικά σκοπιμότητας

• Would it be right to let individual patients become possible prey for unscrupulous maverick rogue physicians lurking on the web? Θα ήταν σωστό να αφήσουμε τους ασθενείς καταστεί δυνατή λεία για αδίστακτους ασυνείδητων ανορθόδοξα ιατρούς δόλιος στο διαδίκτυο; Real life physicians who remain a pillar of strength for an individual patient need not be replaced as much as virtual life need not replace real life. Πραγματική ζωή οι γιατροί που εξακολουθούν να αποτελούν πυλώνα της δύναμης για ένα συγκεκριμένο ασθενή δεν χρειάζεται να αντικατασταθεί όσο εικονικής ζωής, δεν χρειάζεται να αντικαταστήσει την πραγματική ζωή. Evidence based guidelines should continue to function as a good parameter to judge the validity of the information collected by the individual user driven by his needs. Αποδεικτικά στοιχεία βασίζονται κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να συνεχίσει να λειτουργεί ως μια καλή παράμετρο για να κριθεί η εγκυρότητα των πληροφοριών που συλλέγονται από τις επιμέρους χρήστης καθοδηγείται από τις ανάγκες του.

• How relevant is this individual patient/health professional user driven model in a famine stricken world where humans struggle for food and water under the watchful gaze of vultures waiting expectantly for their death?  We may not have an answer to this at the moment. Πόσο σημαντικό είναι αυτό το μεμονωμένο ασθενή / υγεία επαγγελματίας χρήστης οδηγείται σε ένα μοντέλο το λιμό που επλήγησαν κόσμο όπου άνθρωποι αγωνίζονται για τα τρόφιμα και το νερό υπό το άγρυπνο βλέμμα του όρνια περιμένουν expectantly για τον θάνατό τους; μπορεί να μην έχουμε μια απάντηση σε αυτό αυτή τη στιγμή.

Technical feasibility Τεχνική σκοπιμότητα

Present technical problems with the method proposed Παρούσα τεχνικά προβλήματα με την προτεινόμενη μέθοδο

• Time consuming –recording of daily processes with a PDA at best can be telegraphic information (as in the previous mentioned example) rather than detailed thought narratives. Χρονοβόρο-καταγραφή των καθημερινών διεργασιών με ένα PDA, στην καλύτερη περίπτωση μπορεί να τηλεφώνου πληροφορίες (όπως αναφέρονται στο προηγούμενο παράδειγμα) και όχι σε λεπτομερείς διηγήσεις σκέψης. In the near future this may improve with wearable web interfacing devices. Στο άμεσο μέλλον αυτό μπορεί να βελτιωθεί με τη διεπαφή web φορετά συσκευές.

• Language shall remain an important impediment not just in terms of the spoken tongue but even in terms of interpreting symbolic languages like that of mathematics or statistics. Η γλώσσα παραμένει ένα σημαντικό εμπόδιο δεν αφορά μόνο όσον αφορά την ομιλούμενη γλώσσα, αλλά ακόμη και σε ό, τι αφορά την ερμηνεία της συμβολικής γλωσσών, όπως αυτό των μαθηματικών και στατιστικών.

• Interpreting information feedback-Once the information needs are identified and fed back to the individual user interpreting and using it would again be a highly individual exercise and although we would have loved the information to simulate a structured absolute truth, in the complex real world there may be multiple versions of truth that may vary according to individual user needs (4). Ερμηνεύοντας πληροφορίες ανάδρασης-Μετά τις πληροφορίες που πρέπει να αναγνωρίζονται και να ανατροφοδοτούν με τις εκάστοτε χρήστης την ερμηνεία και τη χρησιμοποιούν, θα είναι και πάλι μια ιδιαίτερα ατομική άσκηση και αν θα είχαμε αγαπούσε τις πληροφορίες για την προσομοίωση ενός δομημένου απόλυτη αλήθεια, στο περίπλοκο πραγματικό κόσμο μπορεί είναι πολλαπλές εκδοχές της αλήθειας που μπορεί να ποικίλουν ανάλογα με τις ατομικές ανάγκες των χρηστών (4). The evidence based health care movement at present fights a gradually losing battle to establish an absolute unchanging structure of medical truth that is generalized to all users on the basis of statistically averaged health outcomes from controlled trials. Τα στοιχεία βασίζονται υγειονομικής περίθαλψης κυκλοφορία σήμερα καταπολεμά σταδιακά θα χάσουν τη μάχη για να καθιερώσει μια απόλυτη αμετάβλητη δομή της ιατρικής αλήθειας που είναι γενικευμένη σε όλους τους χρήστες με βάση τα στατιστικά αποτελέσματα για την υγεία κατά μέσο όρο από ελεγχόμενες μελέτες. Critical appraisal is the term for this variety of statistically generalized interpretation but it has demonstrably failed to consistently satisfy the multidimensional needs of the individual patient. Κριτική εκτίμηση είναι ο όρος για αυτή την ποικιλία των στατιστικώς γενικευμένη ερμηνεία αλλά έχει αποδεδειγμένα αποτύχει να ικανοποιήσει τις συνεχώς από το πολυδιάστατες ανάγκες του κάθε ασθενή ξεχωριστά.

• Need for a better web interface: While individual user/authors write, think, and modify their elogs a PDA may be grossly inadequate to sustain such an activity. Ανάγκη για ένα καλύτερο web interface: Ενώ μεμονωμένο χρήστη / συντάκτες γράφουν, νομίζω, και να τροποποιήσετε τους elogs ένα PDA μπορεί να είναι καταφανώς ανεπαρκή για τη διατήρηση μιας τέτοιας δραστηριότητας. We need a web interface where pages can be turned and information gleaned from multiple pages at one glance, an essential step in multidimensional learning which the present one dimensional scroll panel in PDAs can hardly provide. Χρειαζόμαστε μια διεπαφή web σελίδες όπου μπορούν να ανοίγουν και να αντληθούν πληροφορίες από πολλές σελίδες σε μια ματιά, ένα ουσιαστικό βήμα για πολυδιάστατη μάθησης που η σημερινή διαστάσεων μεταβείτε στο πάνελ PDAs δύσκολα μπορεί να προσφέρει.

• Privacy and copyright Issues- Patient privacy shall always remain a thorny issue. Προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας-ιδιωτικής ζωής του ασθενούς πρέπει πάντα να παραμένουν ένα ακανθώδες θέμα. Privacy is a way of blocking learning. Privacy είναι ένας τρόπος να μπλοκάρει μάθησης. As long as we want to remain private we do not want any one to learn about us. Για όσο διάστημα θέλουμε να παραμείνει ιδιωτική δεν θέλουμε να μάθουμε για ένα μας. In that case wanting to meet our information needs and learn and yet remain private is a contradiction in terms. Στην περίπτωση αυτή, θέλοντας να καλύψει τις πληροφορίες μας ανάγκες και να μάθουν και ακόμη παραμένουν ιδιωτικές είναι μια αντίφαση στους όρους. If patient’s or health professionals want to learn and meet their information needs they have to share their information with a network. Αν του ασθενούς ή επαγγελματίες της υγείας θέλουν να μάθουν και να ανταποκριθούν στις ανάγκες πληροφόρησης που έχουν να μοιραστούν τις πληροφορίες τους με ένα δίκτυο.

Even something as personal as a letter is not personal anymore with the advent of email that can be easily forwarded, shared and not only that our individual personal letters or E logs (that the present proposal banks on) are being used by search engines to advertise depending on the information needs contained in our letters or E-logs. Ακόμη και κάτι τόσο ως προσωπική επιστολή αυτή δεν είναι προσωπική πια με την έλευση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου το οποίο μπορεί εύκολα να διαβιβαστεί, οι κοινές και μόνον ότι δεν μας μεμονωμένων προσωπικών επιστολών ή κορμών E (ότι η παρούσα πρόταση για τις τράπεζες) του οποίου χρησιμοποιούνται από τις μηχανές αναζήτησης να διαφημίσετε ανάλογα με τις ανάγκες σε πληροφορίες που περιέχονται στις επιστολές μας ή E-κορμών. A useful excuse for this is to compare it with post cards in the post office where the postman can read our mail but generally doesn’t bother to. Μια χρήσιμη δικαιολογία για αυτό είναι η σύγκρισή τους με post κάρτες στο ταχυδρομείο, όπου ο ταχυδρόμος μπορεί να διαβάσει μας ταχυδρομείο, αλλά γενικά δεν τον κόπο να. The future of information age doesn’t seem to have much allowance for privacy and privacy in future will become a direct antagonist of information (unless the future brings in a new era of information withholding technology). Το μέλλον των πληροφοριών ηλικία δεν φαίνεται να έχουν μεγάλη αποζημίωση για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και της ιδιωτικής ζωής στο μέλλον θα γίνει άμεσος ανταγωνιστής των πληροφοριών (στην περίπτωση που δεν το μέλλον φέρνει σε μια νέα εποχή στην τεχνολογία των πληροφοριών).

All said and done allowances have to be made for preserving patient anonymity with due attention to omit particulars that may make it possible to identify users. Όλα μάλιστα τα δικαιώματα πρέπει να έχουν γίνει για τη διατήρηση της ανωνυμίας των ασθενών με τη δέουσα προσοχή στα στοιχεία που μπορεί να παραλείψει να επιτρέπει την αναγνώριση των χρηστών.
Speaking from the viewpoint of a developer or vendor of the solution (arising from this proposal) as the individual user continues keying his/her own logs every day he or she would need to take the necessary precautions and responsibility to protect his/her own as well as the privacy of others he mentions in his/her own write ups. Μιλώντας από τη σκοπιά ενός έργου ή ο πωλητής του λύση (που προκύπτουν από την παρούσα πρόταση) στον απλό χρήστη, όπως συνεχίζει η πληκτρολόγηση του / της κορμοί κάθε μέρα αυτός ή αυτή θα πρέπει να λάβουν τις αναγκαίες προφυλάξεις για την προστασία και την ευθύνη του / της ως αλλά και την ιδιωτική ζωή των άλλων αναφέρει στη δική του γράψω UPS. However we shall still need information withholding technology to resolve the issue where the patient data needs to be seen by the caregivers managing the patient as discussed in the sample log 3 but at the same time withhold patient particulars from the individual on the www who still can access the patient’s care giver narrative. Ωστόσο θα χρειαστεί ακόμη ενημέρωση στην τεχνολογία για την επίλυση του θέματος των δεδομένων όπου ο ασθενής θα πρέπει να εξεταστεί από το θεράποντες διαχείριση των ασθενών, όπως συζητήθηκε στο δείγμα log 3, αλλά την ίδια στιγμή αρνηθεί ασθενή στοιχεία από το άτομο για το www που εξακολουθεί να πρόσβαση του ασθενούς για περίθαλψη δωρητή της αφήγησης.

Each individual user as a node may retain copy right as authors of the initial information generated by their own daily processes and fed as e-logs to the network. Κάθε μεμονωμένο χρήστη ως κόμβος μπορεί να διατηρεί αντίγραφο δικαίωμα ως συντάκτες τις πρώτες πληροφορίες που δημιουργούνται από τις δικές τους διαδικασίες και την καθημερινή τροφή ως e-κορμών με το δίκτυο.

Each and every individual is the author of his own destiny (as well as his own web log) that reflects his life processes and decisions that can shape his future. Κάθε άτομο είναι η συγγραφέας του τη δική του τύχη (όπως και το δικό του web log) που αντικατοπτρίζει τη ζωή του διαδικασίες και αποφάσεις που μπορεί να διαμορφώνει το μέλλον.
The present proposal is an attempt to help make those decisions Η παρούσα πρόταση είναι μια προσπάθεια να βοηθήσει ώστε οι αποφάσεις αυτές

Present status of described approach Παρούσα κατάσταση του περιγράφεται προσέγγιση

Bottom up knowledge translation and present day top down medical realities: Κάτω προς τα πάνω γνώσεις μετάφραση και σήμερα πάνω προς τα κάτω ιατρική πραγματικότητα:

How individual medical learners utilize their answered information needs would be the beginning of another process in continued bottom up development in health care positively complimenting the present pedagogic top down approach that dominates current medical learning. Πώς εξατομικευμένη ιατρική μαθητές χρησιμοποιούν τους απαντά πληροφορίες θα πρέπει να είναι η αρχή μιας άλλης διαδικασίας στη συνεχιζόμενη ανάπτυξη από κάτω προς τα πάνω στην υγειονομική περίθαλψη παρουσιάζουν θετικά συγχαίροντας την αρχή την παιδαγωγική προσέγγιση που κυριαρχεί σημερινή ιατρική εκπαίδευση.

How they compliment each other and the role of this solution in helping present day health care may be illustrated by another parting anecdote (considering the fact that this article is already thriving on them). Πώς να ανταποδώσω μία την άλλη και ο ρόλος του αυτή τη λύση, βοηθώντας σήμερα υγειονομικής περίθαλψης μπορεί να φαίνεται από άλλο ανέκδοτο χωρίστρα (λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι αυτό το άρθρο είναι ήδη ακμάζουσα πάνω τους).

I have kept it telegraphic on purpose: Έχω τηλεγραφική θα διατηρούνται για σκοπούς:

“A bottom up husband and a top down wife. "Ένας άντρας από κάτω προς τα πάνω και μια γυναίκα πάνω προς τα κάτω. Husband… happy go lucky, take it easy, wife…perfectionist, hates the way her husband does the dishes with left over grease etc (…minimal according to husband). ... Ευτυχής σύζυγος πάει τυχερός, το μαλακό, γυναίκα ... τελειομανής, μισεί τον τρόπο με τον οποίο ο σύζυγός της κάνει τα πιάτα με το αριστερό πάνω από το λίπος κτλ (... ανάλογα με ελάχιστη σύζυγος). Wife insists on doing the dishes herself. Σύζυγος επιμένει να κάνει τα ίδια πιάτα. Husband’s bottom up solution? Συζύγου κάτω προς τα πάνω λύση; Wash the dishes when his wife is not looking and leave them on the wash basin for his wife to give the finishing touches.” Πλένω τα πιάτα όταν η γυναίκα του δεν αναζητούν και τους αφήνουν για το νιπτήρα για την γυναίκα του να δώσει τις τελευταίες πινελιές. "

Let this bottom up, multidisciplinary, qualitative, web based solution at least make a beginning in helping to lessen the health care burden of present day top down, focused, quantitative, modern health care (before we can even think of more ambitious goals of a web solution changing the practice of medicine). Ας αυτή τη βάση προς την κορυφή, πολυδιάστατη, ποιοτική, web-based λύση κάνει τουλάχιστον μια αρχή στην προσπάθεια να μειώσουν το βάρος της φροντίδας υγείας σήμερα πάνω προς τα κάτω, επικεντρώθηκε, ποσοτικά, τη σύγχρονη υγειονομική περίθαλψη (για να μπορέσουμε να σκεφτούμε πιο φιλόδοξους στόχους της Web λύση αλλάζοντας την άσκηση της ιατρικής).