any beliebig Jr. Member Jr. Mitglied   Offline Offline Posts: 15 Beiträge: 15  |  | « on: January 24, 2008, 01:45:56 AM » «Am: 24. Januar 2008, 01:45:56 AM» | |
Chinese Medicine (TCM) Diagnosis of Heart Disease Chinesische Medizin (TCM) Diagnose von Herz-Krankheit In Chinese medicine, chest pain and heart failure have many different causes. The basic cause of chest pain is obstruction of the circulation of Qi and blood. Chest pain may be caused by either deficiency or excess patterns. Deficient patterns include weak circulation of blood with pooling of blood causing stickiness or increased viscosity of the blood (yin deficiency) which causes stagnation of both Qi and blood. Excess patterns include pathogenic substances which block the circulation of Qi and blood. Generally heart failure is a complex disorder which combines both excess patterns with underlying deficiency patterns (root and branch). In der chinesischen Medizin, Schmerzen in der Brust und Herzinsuffizienz haben viele verschiedene Ursachen. Die grundlegende Ursache von Schmerzen in der Brust ist die Behinderung des Verkehrs von Qi und Blut. Brustschmerzen Mai verursacht werden, entweder durch Mangel oder Überschuss Muster. Mangelhafte Mustern gehören schwache Verkehr von Blut mit Zusammenlegung von Blut verursacht Klebrigkeit oder erhöhter Viskosität des Blutes (Yin-Mangel), die Stagnation der beiden Qi und Blut. Excess Mustern gehören pathogene Stoffe, blockieren den Verkehr von Qi und Blut. Generell Herzinsuffizienz ist eine komplexe Erkrankung, die beide verbindet mehr als Muster mit zugrunde liegenden Muster-Mangel (Wurzel und Zweig). Chinese Medicine Symptoms of Possible Heart Disease ¨C vertical or tangential crease on earlobes, Horizontal crease across the bridge of the nose, deep narrow central crack on the tongue extending to the tip. The Left side of the heart connects with the Liver and/or the heart while the right side of the heart belongs to Lungs. Chinesische Medizin Mögliche Symptome von Herz-Krankheit ¨ C oder vertikale Tangential-Falte auf Ohrläppchen, Horizontal-Falte über die Brücke der Nase, tiefe schmale zentrale Crack auf der Zunge zur Ausdehnung auf die Spitze. Die linke Seite des Herzens verbindet mit der Leber und / oder das Herz während der rechten Seite des Herzens gehört zu den Lungen. Kidney Yang, Heart Yang, and Lung Yang deficiency are the most prominent patters which may result in water retention and/or Blood Stasis. Nieren-Yang, Yang Heart, Lung-und Yang-Mangel sind die prominentesten patters, die sich in Wasser Aufbewahrung und / oder Blut-Stauungsekzem. Kidney and Heart control whole body Yang Nieren und Herz Kontrolle ganzen Körper Yang Right foot edema - Yang Qi disorders Rechter Fuß Ödem - Yang-Qi-Erkrankungen Left foot edema - Yin disorders Linken Fuß Ödem - Yin-Erkrankungen Chinese Medicine Heart Pain Patterns Chinesische Medizin Herz-Schmerz-Muster Heart Yang Deficiency Herz-Yang-Mangel Yang deficiency is the root of many chest pain patterns that involve the heart, especially those which are due to deficiency cold and phlegm obstruction. With yang deficiency there is accumulation of cold, the heart is weakened therefore circulation is impaired and fluids are failed to be transformed accumulating into phlegm and dampness. Yang-Mangel ist die Ursache für viele Schmerzen in der Brust-Muster, bei denen das Herz, vor allem diejenigen, die aufgrund von Mangel kalt und Schleim blockiert sind. Mit Yang-Mangel gibt es Anhäufung von kalt, das Herz geschwächt ist daher Verkehr beeinträchtigt wird, und Flüssigkeiten sind nicht zu transformiert Anhäufung in Schleim und Feuchtigkeit. Clinical symptoms of yang deficiency are chest pain as if heart is being squeezed and crushed, cold limbs, aversion to cold and other yang deficiency symptoms. Klinische Symptome der Yang-Mangel sind Schmerzen in der Brust, als ob Herz wird gepresst und zerkleinert, kalte Gliedmaßen, Abneigung gegen Kälte und andere Yang-Mangel Symptome. Heart Qi Deficiency Herz-Qi-Mangel Similarly to yang deficiency, heart Qi deficiency will manifest similar symptoms with less cold and milder pain. Heart Qi deficiency has a weakened heart and poor circulation therefore Qi and blood stagnation and fluids are not transformed properly giving rise to phlegm and dampness. Ähnlich wie bei Yang-Mangel, Herz-Qi-Mangel wird offensichtlichen ähnliche Symptome mit weniger kalt und leichtere Schmerzen. Herz-Qi-Mangel hat ein geschwächtes Herz und schlecht durchblutet daher Qi und Blut Stagnation und Flüssigkeiten sind nicht korrekt umgewandelt, die zu Schleim und Feuchtigkeit. Clinical symptoms of Qi deficiency are mild pain in chest, stuffiness in chest, shortness of breath, all symptoms aggravated by physical activity, palpitations and flutters. Klinische Symptome von Qi-Mangel sind leichte Schmerzen in der Brust, Muff in der Brust, Kurzatmigkeit, alle Symptome Verstärkung durch körperliche Aktivität, Herzklopfen und flattert. Heart Qi and Blood Deficiency Herz-Qi und Blut-Mangel General overwork and excessive worry or mental activity, irregular dietary habits, excessive consumption of cold, raw foods or prolonged illness can weaken the spleen Qi and there fore it's blood production giving rise to Qi and blood deficiency and heart disease. When Qi is weakened it is unable to circulate properly in the body giving rise to stagnation of either Qi or blood or both and phlegm accumulation due to the weakened spleen function. Allgemeine Überarbeitung und übermäßige Angst oder geistige Aktivität, unregelmäßiger Ernährungsgewohnheiten, übermäßiger Konsum von kalten, rohen Lebensmitteln oder längerer Krankheit kann schwächen die Milz-Qi und es Vordergrund es ist Blut Produktion, die zu Qi und Blut-Mangel und Herz-und Gefäßkrankheiten. Wenn Qi geschwächt ist es nicht in der Lage ist richtig zirkulieren im Körper, die zu Stagnation der entweder Qi oder Blut oder Schleim und beide Akkumulation aufgrund der Milz geschwächt Funktion. Clinical symptoms of Qi and blood deficiency are mild pain in chest, stuffiness in chest, shortness of breath, all symptoms aggravated by physical activity, palpitations and flutters (same as heart Qi deficiency) with paleness of face, tongue and eye lids as well as difficulty falling asleep. Klinische Symptome von Qi und Blut-Mangel sind leichte Schmerzen in der Brust, Muff in der Brust, Kurzatmigkeit, alle Symptome Verstärkung durch körperliche Aktivität, Herzklopfen und flattert (wie Herz-Qi-Mangel) mit Blässe des Gesichts, der Zunge und Augen-Deckel sowie Schwierigkeiten Einschlafen. Heart and Kidney Yin Deficiency Herz-und Nieren-Yin-Mangel Kidney yin will become damaged through overwork, late nights, inadequate sleep, excess sexual behaviour, drug use, pregnancy, febrile illness and in general aging. Heart yin will be damaged through emotional trauma, shock, ongoing anxiety and excessive worry. When the kidney yin is weak it is unable to support the heart yin and they become unbalanced and blood circulation begins to stagnate due to increased blood viscosity. The deficiency yin heat then congeals fluids into phlegm creating both blood and phlegm stagnation. Nieren Yin wird beschädigt durch Übermüdung, der Ende der Nächte, nicht schlafen, über sexuelle Verhalten, Drogenkonsum, Schwangerschaft, fieberhafte Erkrankung und Alterung im Allgemeinen. Herz-Yin wird beschädigt durch emotionale Trauma, Schock, Angst und ständige übermäßige Sorgen machen. Wenn die Nieren Yin schwach ist es nicht in der Lage ist zur Unterstützung der Herz-Yin und sie zu unausgewogen und die Blutzirkulation zu stagnieren beginnt, aufgrund der erhöhten Blutviskosität. Die Yin-Mangel Hitze dann gerinnt Flüssigkeiten in Schleim Schaffung sowohl Blut und Schleim Stagnation. Clinical symptoms of kidney and heart yin deficiency are burning pains with palpitations, dizziness, red/dry tongue with no coat, 5 heat sensation, insomnia and possible eye disorders. Klinische Symptome von Nieren-und Herz-Yin-Mangel sind brennende Schmerzen mit Herzklopfen, Schwindel, rot / trockene Zunge, ohne Mantel, 5 Wärmegefühl, Schlaflosigkeit und mögliche Augenerkrankungen. Heart Blood Stagnation Herz-Blut-Stagnation Blood stagnation causing heart disease is usually the end result of other prolonged illness's effecting the upper jiao area. Generally, any pathology excess or deficient if chronic may lead to blood stagnation. Blut Stagnation verursachen Herzerkrankungen ist in der Regel das Endergebnis der anderen längerer Krankheit ist, die den oberen Bereich Jiao. In der Regel, jede Pathologie Mehr-oder mangelhaft, wenn chronische Mai dazu führen, dass Blut Stagnation. Clinical symptoms of blood stagnation are palpitations, oppression in the chest, periodic chest pain, purplish discoloration of the lips and nails with a dark purple tongue and a rough thready or intermittent pulse. Klinische Symptome von Blut-Stagnation sind Herzklopfen, Unterdrückung in der Brust, regelmäßige Schmerzen in der Brust, purplish Verfärbung der Lippen und Nägel mit einem dunklen lila Zunge und eine grobe thready oder intermittierende Puls. Phlegm Fluid Stagnation Schleim Fluid Stagnation Phlegm is a frequently implicated pathogen in chest pain and heart failure mainly due to a poor diet or liver qi stagnation overacting on the spleen. Schleim ist ein häufig verwickelt Erreger in Schmerzen in der Brust und Herzinsuffizienz in erster Linie auf eine schlechte Ernährung oder Leber-Qi Stagnation overacting über die Milz. Clinical symptoms of phlegm are watery sputum, rattling sputum in chest, stuffiness in chest, distention of chest worse on overcast or rainy days, greasy tongue coat. Klinische Symptome sind tränende Schleim Sputum, Rasseln Sputum in der Brust, Muff in der Brust, distention der Brust schlechter auf bedeckt oder regnerischen Tagen, fettige Zunge Mantel. Liver Qi Stagnation Leber Qi Stagnation General emotional imbalances can cause the movement of Qi in different organs to not circulate effectively leading to Qi and possibly blood stagnation. The liver meridian traverses the chest and is most notably effected by stress, anger and any other emotional upsets. These upsets can cause the liver to cause disharmony not only with itself but also with the heart and lungs. Allgemeine emotionale Ungleichgewicht kann dazu führen, dass die Bewegung von Qi in verschiedenen Organen auf, nicht wirksam, die zu Qi und Blut möglicherweise Stagnation. Die Leber-Meridian Traversen der Brust und ist vor allem durch Stress, Wut und alle anderen emotionalen Erschütterungen. Diese Erschütterungen können dazu führen, dass das Leber-Disharmonie zu verursachen nicht nur mit sich selbst, sondern auch mit dem Herzen und den Lungen. Clinical symptoms of Liver Qi stagnation are mild recurrent fullness/stuffiness or tightness of the chest that is not localized to one particular area. The patient will sigh frequently, appear uptight, anxious or depressed and possibly experience dizziness and hyperventilation. The pulse will be wiry and the tongue may not have any significant characteristics. Klinische Symptome einer Leber Qi Stagnation sind mild wiederkehrenden Fülle / Muff oder Engegefühl in der Brust, die nicht lokalisiert, um ein bestimmtes Gebiet. Der Patient wird häufig Seufzer, erscheinen nervös, ängstlich oder depressiv und möglicherweise Erfahrung Schwindel und Hyperventilation. Der Puls wird drahtig und die Zunge Mai nicht in nennenswertem Umfang Merkmale. http://www.tcmadvisory.com/index.asp http://www.tcmadvisory.com/index.asp |
CLINICAL SUBJECTS KLINISCHE THEMEN 
Bookmark Medspan Bookmark Medspan 
Bookmark page Seite bookmarken 
Make homepage Make Homepage 
Print this page Diese Seite drucken 
